Edited at https://subtitletools.com
- Morgen, Mitbewohnerin. - Hey!
Du hast sogar daran gedacht, morgens angezogen zu erscheinen.
- Am fünften Tag geschah das Wunder! - Oh.
Es ist so toll, wieder da zu sein. Du hilfst mir und Emma so sehr.
Toll, dass du wieder da bist. Bleib, solange du willst.
Und wann hört sie auf, die ganze Nacht zu schreien?
Hey! Du bist ja gar nicht nackt. Ha.
Rach, wann können wir dich zurückerwarten?
Etwa gegen 18 Uhr. Sie ist im Schlafzimmer, fertig zum Ausgehen.
Sie schlief aber wieder ein...
Vermutlich ist sie von ihrem hinreißenden Geschrei erschöpft.
- Tschüss. - ROSS: Tschüss.
Ich hoffe, Emma macht dir nicht zu sehr zu schaffen.
Nein, es ist echt toll.
Ich wollte dir sagen, Rachel wohnt zwar hier,
aber meine früheren Gefühle für sie sind total vorbei.
Und selbst wenn nicht,
wenn du eine Frau beim Milchabpumpen siehst...
- Ja, das ist sicher hart. - Wow!
Und wie geht's dir so?
- Mir geht's gut. - Ehrlich?
Ja. Ich meine, wünsche ich mir, dass ich und Rachel es geschafft hätten?
Natürlich. Na ja, ich bin enttäuscht, aber es ist keine Scheidung.
- Na ja, eigentlich ist es... - Es ist keine Scheidung!
Ich glaube, Rachel und ich müssen getrennte Leben führen.
Uns vielleicht mit anderen Leuten treffen.
Wow, ehrlich?
Sicher, warum nicht? Kennst du denn jemanden für mich?
- Sicher. Ich kenne viele Mädchen. - Auch ihre Namen?
Oh, Namen?
- Hey. - Hey.
- Ich wollte gerade essen. Willst du was? - Was gibt's denn?
Ok, wir haben hier ein Gläschen Erbsen, ein Gläschen Karotten,
oh, ein Gläschen Pflaumen. Die hatten wir noch nie!
Lecker!
Danke. Ha, ha.
Also, wie ist es, wieder mit Rachel zusammenzuwohnen?
- Ich meine, abgesehen vom guten Essen? - Ha, ha.
Gut, gut. Es ist nur...
Komisch ist nur, was zwischen ihr und Ross ist.
Gestern hat er mich gebeten, ihn zu verkuppeln.
Und Rachel hat mich gebeten, sie zu verkuppeln.
- Warum tun sie das? - Ich weiß nicht.
Sie sind perfekt füreinander. Das ist verrückt.
Weißt du, was verrückt ist? Die Gläschen.
Wie viel ist da drin? 2 Löffel voll?
Würden sie nur begreifen, dass sie zusammengehören.
Als sie zusammengezogen sind, dachte ich, sie haben's kapiert.
Sie sollten eine Familie sein, heiraten und mehr Kinder haben.
Ja. Und eins der Kinder sollten sie Joey nennen.
Ich hab vielleicht keine. Jemand sollte den Familiennamen weitertragen.
Weißt du was? Vielleicht merken sie, wie gut sie füreinander sind,
sobald sie anfangen, mit anderen auszugehen.
Ja, da draußen ist nicht viel zu holen.
- Ich hatte vielleicht ein Date gestern. Uah! - Hm.
Wir sollten leise reden, sie ist noch im Schlafzimmer.
Also, was machen wir? Sie mit anderen zusammenbringen?
Nein, das würde sie nur noch weiter auseinander bringen.
Wir könnten Ross und Rachel zu furchtbaren Dates schicken,
so merken sie, wie gut sie zusammenpassen.
- Oh. Das ist ein toller Plan. - Ja.
Weißt du, was am tollsten ist? Ich kann mein Plan-Lachen lachen!
(LACHT VERRÜCKT)
(BEIDE LACHEN VERRÜCKT)
Ok, psst! Nicht so laut. Sonst wecken wir noch, äh...
Hi. Ihr beiden habt doch heute Abend nichts vor, oder?
Hör mal, warum denkst du das? Nur, weil wir verheiratet sind?
Ich meine, ich will, dass du weißt, wir sind hippe Leute, die ausgehen.
Entschuldige mich jetzt, ich lese gerade die Todesanzeigen.
Ich fragte nur, weil ich jemand für Emma brauche.
Wir passen auf. Was hast du vor?
Phoebe hat ein Date arrangiert.
- Oh, mein Gott! - Wow.
- Warum? Was ist schon dabei? - Ich dachte, weil du und Ross...
Was? Vor eineinhalb Jahren Sex miteinander hatten? Ich bin bereit.
Ich finde es gut, wenn du ausgehst. Das klingt gesund.
Ich meine, du hast auch Bedürfnisse. Umarme deine Weiblichkeit.
Du willst einen Job? Schalte Oprah aus und schreib eine Bewerbung.
- Ich bring sie um 19 Uhr vorbei, ok? - Perfekt.
Ihr werdet viel Spaß mit ihr haben. Sie ist gerade so niedlich.
Noch was: Seit sie feste Nahrung isst, pupst sie rund um die Uhr.
Und passt auf eure Haare auf, sie zieht gern daran.
Sie ist in der Phase, in der sie schreit, wenn man den Raum verlässt, aber...
Danke, Leute. Viel Spaß mit ihr.
Plötzlich wünschte ich, ich könnte hier gleich meinen eigenen Namen lesen.
- Oh, Joey, hey. Ich bin ja so aufgeregt. - Hey.
- Rachels Date ist absolut furchtbar. - Gut. Wer ist er?
Einer, den ich massiere. Massieren heißt,
ich drücke ihn runter, damit er sich nicht umdreht und vor mir entblößt.
Ok, ok.
- Rate mal, wen ich für Ross habe. - Oh, wen?
Es ist eine total langweilige Frau. Sie ist Lehrerin.
Eine Lehrerin?
Liebt Geschichte und ausländische Filme.
Oh, oh. Und sie mag Puzzles. Hm?
Ach komm, wer mag schon Puzzles?
Na ja, Ross.
Du verdirbst den Plan!
Joey, du hast ihn mit der perfekten Frau zusammengebracht.
- Mein Gott! Du hast recht! - Ja.
- Sie liest sogar rein zum Vergnügen! - Ach.
(JOEY SCHNAUBT)
- Woher kennst du so eine Frau? - Darf ich keine kluge Frau kennen?
- Joey? - Ich war mal in der Bücherei pinkeln.
- Und was machen wir jetzt? - Na ja, gut.
Ich rufe sie an, sage das Date ab und finde eine neue Frau für ihn.
Und wenn wir keine finden? Wir sagen nur ihr ab,
Ross aber nicht. Er geht ins Restaurant und wird versetzt.
Oh!
Oh, das hört sich aber böse an.
Aber das ist doch toll! Rachels Date wird furchtbar,
Ross wird versetzt, und so merken sie, wie gut sie es miteinander haben.
Ah ja, der Plan!
Ho, ho, ho.
Santa Claus hat nichts damit zu tun.
Nein, es geht eher so...
(LACHT VERRÜCKT)
(BEIDE LACHEN VERRÜCKT)
- So witzig ist es auch wieder nicht. - Nein, wir haben's überstrapaziert.
Emma? Emma, schau mal her!
Tja, ich glaube, ich gehe jetzt mal eine Weile nach unten.
(EMMA WEINT)
Nein, nein, nein! Ist ja gut! Ich bin noch da!
Nicht weinen, das war doch nur ein Scherz!
Ich bin dein Onkel Chandler. Lustigsein ist alles, was ich kann!
Ok, nur damit du Bescheid weißt: Ich ovuliere von morgen an bis zum sechsten.
Also spiel in den nächsten 48 Stunden nicht an dir herum.
Ich mache so was nicht.
Ich versuche, es mir abzugewöhnen.
- Sagtest du bis zum sechsten? - Ja.
Heute ist der sechste.
Nein, das stimmt nicht.
Doch, und wir schreiben das Jahr 2003.
Oh, mein Gott! Heute ist der sechste?
Mein Eisprung ist vielleicht schon vorbei!
Ich könnte im Restaurant auch sehr fragwürdiges Fleisch serviert haben.
- Mach einen Test, dann weißt du es. - Ok.
(BRABBELT)
Zähes Balg.
Wo sind meine Ovulationsstäbchen? Es ist nur noch eins übrig.
Kann sein, dass ich ein paar Mal geprüft habe, ob ich ovuliere.
Chandler.
Ich arbeite nicht! Es gibt hier nicht so viel zu tun!
Entschuldigen Sie. Ähm, ha.
Wartet eine Frau an der Bar?
Ähm, durchschnittlich groß, dunkle Haare? Oder puzzelt vielleicht eine?
Äh, ein betrunkener Chinese sitzt an der Bar.
Wenn ich in einer Stunde noch da bin, geben Sie ihm einen Drink von mir.
Ähm, wollen Sie noch Wein?
Ich weiß nicht. Ich will nicht betrunken sein, wenn ich
alleine nach Hause gehe.
- Na, versetzt worden? - Hm. Nicht schlimm. Es war ein Blind Date.
Haben Sie Angst, sie kam, sah Sie und ging wieder?
Nein!
Alles klar. Ich ovuliere noch.
Oh gut, denn ich habe seit heute um 16 Uhr nicht mehr ovuliert.
Dann lass es uns jetzt tun.
- Ich glaube nicht, dass ich kann. - Ach komm!
Ich weiß, du bist keine 18 mehr, gib ihm doch einfach eine Minute!
- Wegen Emma. - Oh, mein Gott, Emma.
Oh, Süße, ich hab ganz vergessen, dass du da bist.
(EMMA BRABBELT)
Du hast recht, wir können sie nicht alleine lassen.
Tut mir leid.
Es sei denn,
wir tun es hier.
Ich meine, was kriegt sie in ihrem Alter schon mit?
Sie kriegt mit, wenn man das Zimmer verlässt. Sie könnte es merken,
wenn wir anfangen, hier zu kanudeln.
- Kanudeln? - Ich kann nicht vögeln sagen
vor dem B-A-B-Y.
Ich weiß nicht, ich finde Sex vor einem Baby zu haben,
- ist nichts... - Grauenhaftes? Traumatisierendes?
Etwas, wofür Menschen ins Gefängnis kommen?
- Du hast wohl recht. - Ach ja?
In dieser Pension hatten wir keinen Sex,
weil du dachtest, ein Hirsch starrt durchs Fenster rein.
Also, welcher kranke Bastard will es schon vor einem Hirsch tun?
Wow, das klingt alles so gut.
Ich glaube, ich nehme das Huhn.
Ich muss das jetzt einfach sagen.
- Du bist wirklich schön. - Oh. Wow, das ist sehr nett. Danke.
(LACHT)
Ich sehe irgendwie komisch aus.
- Was? - Ach, komm schon,
du bist doch viel zu schön für mich. Das weiß doch jeder hier drinnen.
Ich wette, der Kerl da drüben sagt:
"Oh. Warum geht sie mit dem aus? Er ist sicher reich."
Tja, das bin ich nicht.
Was willst du denn bestellen? Ich hätte wirklich gern das Huhn.
Und witzig bin ich auch nicht.
Vielleicht hast du gedacht: "Er sieht zwar nicht toll aus,
aber vielleicht ist er witzig." Dann hast du dich getäuscht.
Na gut, Steve, schließen wir nervöses Lachen nicht aus. Ha, ha, ha.
Hey, warte mal, Phoebe hat mir gesagt,
du hattest mal ein Restaurant. Das ist beeindruckend.
Das habe ich wegen meiner Drogensucht verloren.
Jetzt bedrucke ich T-Shirts.
Wirklich? Wie ist das so?
Es ist sehr befriedigend, etwas, das man hasst, für wenig Geld zu tun.
So ist es. Ich habe kein Geld, ich bin nicht witzig,
und ich wohne mit 2 Kerlen in einer Wohngemeinschaft.
Und ich bin ziemlich sicher, dass ich unfruchtbar bin.
Jetzt komm schon, Steve.
Irgendetwas an dir musst du doch mögen.
Ich mag meine Haare.
Wirklich?
(UNVERSTÄNDLICH)
(HANDY KLINGELT)
- Hallo? - Phoebe, ich bin's!
Ich werde dich erwischen und dann bringe ich dich um!
Hey, Rach!
Wie konntest du mich mit dem Irren verkuppeln wollen? Er ist furchtbar!
Weißt du, du sprichst da über einen sehr lieben Freund.
Ist mir egal. Der Kerl ist ein Albtraum.
Ok, wenn er bekifft ist, wird er manchmal komisch.
- Er ist nicht bekifft. - War er draußen eine rauchen?
- Ja. 4-mal. - Mein arme, liebe Rach.
Oh.
Gut, unser Plan funktioniert. Rachels Date ist grauenhaft,
und Ross sitzt irgendwo alleine in einem Restaurant rum.
Und bald sind sie wieder zusammen.
Und bis jemand rausfindet, was wir getan haben, sind wir im sonnigen Mexiko.
Ach, nein, das ist das Ende eines anderen Plans.
(FLÜSTERT) Sie schläft. Chandler?
- Was machst du da? - Emma hat es auch getan.
Sie schläft.
Oh!
- Sie schläft. Wir könnten also... - Ja. Aber schnell.
Ok, ich werd's versuchen.
- Und du darfst nicht laut sein. - Ok, ich versuch's.
(PFEIFT)
Hallo?
(EMMA WEINT)
Emma?
Hey! Hi!
Wie geht es dir? Wie geht es dir?
Na, wo sind denn deine Babysitter?
Warum ist die Schlafzimmertür zu?
(CHANDLER UND MONICA STÖHNEN)
Man darf doch keinen S-E-X haben, wenn man auf ein B-A-B-Y aufpasst!
Ich habe schlechte Nachrichten. Der Chinese ist gegangen.
Na ja. Wir waren eben nicht füreinander bestimmt.
Gut, Sie wurden versetzt. Na und?
Wir werden Sie unterhalten. Entspannen Sie sich.
Ich bringe Ihnen Krabbencocktail auf Kosten des Hauses.
Wow, Krabbencocktail gratis? Das ist ja nett.
Auch wenn ich eigentlich gehofft hatte, heute Nacht Sex zu haben. Ha.
Oh.
Nur den Krabbencocktail.
Was tust du? Willst du ihn zum Bleiben überreden? Das gilt nicht.
- Geh einfach raus, ok? - Verzeihung, was ist denn los?
Ähm, ok, die Kellner haben da eine kleine Wette laufen.
Wie lange es wohl dauert, ehe Sie aufgeben und nach Hause gehen.
Was?
Sie machen Geld mit meinem Elend?
Tja, wenn Sie bis 21:20 Uhr bleiben, schon.
Das ist unglaublich. Nie im Leben wurde ich so beleidigt.
Also, packen Sie mir den Gratis-Krabbencocktail ein, ich gehe!
Das war echt merkwürdig. Du warst laut und ich war schnell.
Ich glaube, diesmal haben wir es geschafft.
Könnte ich doch gleich einen Schwangerschaftstest machen.
(LACHT)
Vielleicht willst du ja noch ein paar davon.
Wo ist Emma?
Oh, mein Gott! Wo ist Emma? Wo ist Emma?
Frag nicht mich. Ich war da drin und hab dich kanudelt.
Ok. Ich bin sicher, Rachel kam früher nach Hause und hat Emma abgeholt.
Du siehst drüben nach, ich rufe sie auf dem Handy an.
- Ok. - Bete, dass wir schwanger sind,
denn so oder so, wir müssen Rachel ein Baby zurückgeben!
(STEVE SCHLUCHZT)
Ich fasse es nicht, dass ich vor dir heule!
Du musst mich für so erbärmlich halten!
Nein, nein, ich bewundere Männer, die weinen können.
- Wirklich? - Fass meinen Mantel nicht an!
(HANDY KLINGELT)
Oh. Entschuldigung, mein Handy klingelt.
- Hallo? - Hey, Rach, wie läuft es so?
Oh, mein Gott! Das schlimmste Date meines Lebens!
(JAMMERT)
Oh, hör doch auf!
Ok, tut mir leid, aber hast du wirklich gedacht, das hier läuft gut?
- Was ist? - Hey, warst du hier bei uns?
- Nein. - Oh, mein Gott! Dann...
Gott sei Dank! Da bist du ja, Emma!
Was? Was meinst du mit "da bist du ja"? Wo war sie?
Äh. Wir spielten Verstecken. Sie mag es, wenn ich dabei dramatisch bin. Ha.
- Warum hast du sie mitgenommen? - Weil ihr beide Sex hattet!
- Nein, hatten wir nicht! - Lüg mich nicht an!
Das sehe ich an Chandlers Haaren. Liegst du Faulpelz denn nie oben?
Na gut. Na gut, wir hatten Sex.
Wir wollen ein Baby. Monica hat ihren Eisprung.
Es geht nicht, dass ihr Sex habt, wenn Emma nebenan ist.
- Ich werde das Rachel sagen müssen. - Bitte nicht. Sie wird uns umbringen.
Hey, ich muss! Es sei denn...
Es sei denn was?
Es sei denn, ihr nennt euren Erstgeborenen Joey.
- Was? Warum? - Ich hab vielleicht niemals Kinder,
und jemand muss den Familiennamen weitertragen.
Dein Familienname ist Tribbiani.
Oh, ha, ha. Fast wäre ich drauf reingefallen.
- Na ja... - Hör mal,
ich denke, ich kenne die Antwort auf die Frage, aber
willst du mit mir schlafen?
Auf gar keinen, gar keinen Fall.
Na ja, ist ja auch egal.
Es funktioniert sowieso nicht.
Alles klar, ja, das ist gut zu wissen. Gute Nacht, Steve.
(STÖHNT)
(SEUFZT)
- Was ist passiert? - Ich hatte einen harten Abend.
- Oh. Krabbencocktail? - Igitt.
- Was war denn los? - Äh...
Es ist komisch, mit dir darüber zu reden, aber...
Monica sagte, du hattest ein Blind Date.
Ja.
- Ich auch. - Oh.
Äh, aber ist es technisch gesehen, ein Date, wenn der andere nicht kommt?
Oh.
Oh nein. Glaubst du, sie kam, sah dich und ging wieder?
Warum werde ich das dauernd gefragt?
Wenn dir das hilft, ich wünschte, mein Date wäre nicht gekommen.
- So schlimm? - Er lebt vom Bedrucken von T-Shirts,
und er hielt es für angemessen, mir was zu schenken,
und zwar das hier.
"Female Body Inspector"?
- Welche Größe ist das? - Ach.
Jetzt warte mal.
- Sie nennen also ihr erstes Kind Joey? - Ja.
Was muss ich tun, damit sie eins nach mir nennen?
Das ist einfach. Du besuchst sie, wenn sie Sex haben.
Oh, dann schulden sie mir ja schon 3 Phoebes.
Oh, mein Gott! Schau, da sind Ross und Rachel!
Der Plan funktioniert!
(LACHT VERRÜCKT)
Lache nicht das Plan-Lachen.
(LACHT)
Unsere ersten Dates seit Monaten, und beide waren katastrophal.
Oh.
Hm. Weißt du, es ist verrückt,
dass Phoebe mich zu einem Date schickt, das echt schrecklich war,
und am selben Abend schickt dich Joey zu einem Date, zu dem keine kommt.
Warte mal eine Minute.
Du denkst doch nicht, das war Absicht?
Ich meine, das wäre doch dumm.
Wir sind genial. Hm?
- Sieh nur! Sie kommen sich näher. - Sie verlieben sich wieder.
Sie sehen zu uns her. Oh. Sie sehen sauer aus.
Sie haben es gemerkt. Sie kommen raus. Lauf!
- Wohin? - Mexiko!
Ist es zu fassen, dass sie noch immer nicht da sind?
Ja. Ein doppeltes Blind Date, und wir werden beide versetzt.
Wie wahrscheinlich ist denn so was?
Ich weiß, ich fühle mich ja so mies.
Bringen Sie jetzt die Gratis-Krabbencocktails?
- Was? - Wir wurden versetzt.
Und wir wollen unsere Gratis-Krabbencocktails.
Nun hört schon auf. Heute setzt keiner auf euch.
Wir wetten, wie lange es dauert, bis der Kerl zu heulen anfängt.
Ich habe so dicke Hände!